Giu 20
Giu 20
L’inglese, purtroppo, non è che lo conosca granchè bene. Anzi, quasi per nulla.
Ma ci son giorni che me ne dispiaccio, tipo oggi. Perché se, invece, l’inglese lo conoscessi un po’ meglio, potrei ad esempio apprezzare maggiormente questo generatore di insulti di Shakespeare, trovato grazie al solito Brezsny (che, tra l’altro, per questa settimana mi consiglia un benefico calcio nel sedere). Buffone stonato dal cervello di ghianda mi sembra un gran bell’insulto, ad esempio.
Oppure potrei decidere di regalare al mio cane questa ciotola qui, che sembrerebbe in grado di spingerlo a mangiare con più calma.
C’è qualche insegnante di inglese che passa di qui?
Ho liberato il masochista che è in me e me ne sono fatto dire due o tre:
Thou errant hell-hated scullian!
[Thou art] open to incontinency.
Your face is as a book, where men may read strange matters.
Più o meno:
Tu fallace sguattero odiato dagli inferi!
Tu sei aperto all’incontinenza.
La tua faccia è come un libro, in cui gli uomini leggono strane cose.
(Chissà quante ne avrebbe dette Andrée -e di santa ragione- all’autore della missiva che ci hai fatto leggere qui sotto… ;o)).
Prova ad amare l’inglese attraverso qualche magnifico poeta, tipo Derek Walcott, che ha anche la traduzione a fronte, e apprezzerai tutta la bellezza del potenziale musicale di questa lingua, anche se il suo lessico è piuttosto ricercato.
io e’ meglio che sto zitto
tu il videocorso lo hai seguito?
io ero rimasta al più semplice: te cambio i connotati che nun te riconosce nemmeno tu’ madre co l’ajuto d’a scientifica
grazie, aitan. anche fallace sguattero odiato dagli inferi, devo dire non è male.
barbara, ci proverò, ma è che ho proprio come la sensazione di non esserci portato, per le lingue….
pog, il videocorso l’ho visto e rivisto
flou, semplice ed efficace direi!
Il commento che mi hai lasciato è un dono inaspettato di questo afoso mercoledì. Sapere che qualcuno in silenzio leggeva e apprezzava è davvero lusinghiero. Tanto più che arrivata qui leggo meraviglie. Stile irresistibile, gran senso dell’umorismo, intelligenza. (mi viene qaddirittura da chiedermi cosa cavolo ci avrai trovato nel mio blog) Al tutto si aggiungono segnalazioni di links eccezionali (vedi il generatore di insulti e più sotto la ricerca dell’anima gemella tra le celebrità defunte che mi permette di scegliere tra E. A. Poe, Van Gogh e Rodolfo Valentino).
Non sai che piacere mi fa conoscerti, Francesco. Non sai quanto spero in altre tue visite, e quanto spesso mi vedrai comparire dalle tue parti.
Anna
anna, che dire, troppo buona
(ora arrossisco e mi ritiro in un cantuccio, quasi quasi)
ciao il tuo subbuteo è in rete con mi ricordo
saluti
paolo